Deutsch
English
Español
Français
Italiano
Software and Web Translation Services
Translation Services for Software and Web
More than 100 million people access the internet every day in a language other than English and the chances are that 50% of those people will leave your website almost immediately if it is not available in their mother tongue.
That’s why we believe that a well-designed, accurate and localised website is critical to the success of any global business. We not only deliver excellent translation results for our customers, but work with modern optimisation tools and flexible content management systems.
During initial consultations, we ensure localised keywords, metadata tags and language structure are pre-defined and researched before any translation is produced.
We also offer high-quality localisation infrastructure – ranging from cultural assessment to output methodology – and have an outstanding track record in dialogues, strings, error messages, menus, help and online documentation.
Our in-house Translation Memory (TM) technology ensures consistency in terminology and gives you the means to retrieve repeated sections of standard text and terminology. This saves you time and money without compromising on standards. And we constantly test and invest in our localisation tools to guarantee you the very best service.
All of this relies on qualified teams of skilled professionals working together and we pride ourselves on working in partnership with our clients’ project teams to deliver successful localisation projects.
e-Learning Translations
No matter where in the world large companies are based, translating and localising content for specific markets as part of e-learning requires outstanding translation
MEMBERSHIPS &
Certifications
CLIENTS
Awarded Works
Technical Translation Services
Translation Services for Technical Translation
In today’s global marketplace, it’s crucial that you can pitch your product correctly within any given culture or language. Once customers have your product in their hands, it’s just as important that they know how to use it properly.
For the past 40 years, we have worked with some of the biggest household brands to create expertly translated materials for products, packaging and supporting documentation, such as user manuals.
We use tried and tested methodologies to ensure that the process of translating and localising your materials is a smooth one.
We can offer advice and support at each stage of a medical product’s development, or a new drug’s lifecycle – from manufacturing, through to labelling and instructions for use. We ensure all the relevant documentation complies with national and international standards, such as those required by European Medicines Agency or the US Food and Drug Administration.
Over the years, we have provided translation services in support of everything from global clinical trials to translation of consent forms, labels, package inserts and instructions for use.
Construction Case Study
From domestic construction contracts building the hearts of local communities to major multinational installations providing vital revenue for UK business, APT's translators are the cornerstone of the conversation.
Engineering Case Study
Whether your field of expertise is civil engineering, mechanical engineering, chemical engineering, electrical engineering, or one of the many other branches, APT offers detailed technical translation services you can trust.
Engineering and Construction Translations
APT has worked with the engineering and construction industry for more than 30 years. For one of our largest clients we have translated more than 10 million words into 40 language combinations
MEMBERSHIPS &
Certifications
CLIENTS
Awarded Works
Regulatory Compliance Translation Services
Translation Services for Regulatory Compliance
Regulatory compliance is a key part of day-to-day business for many of our clients, particularly in the medical profession.
In order to sell medical products and pharmaceuticals in international markets, companies must fulfil extensive linguistic requirements to guarantee that their products comply with current legislation. This means documentation must be accurately translated into the relevant target languages for each market. As this environment grows ever more complex, many companies are choosing to outsource pharmaceutical regulatory affairs and quality assurance to ensure compliance with the law.
Our medical division has decades of experience providing translation for regulatory compliance and works with a global network of more than 2,000 regulatory affairs specialists.
We can offer advice and support at each stage of a medical product’s development, or a new drug’s lifecycle – from manufacturing, through to labelling and instructions for use. We ensure all the relevant documentation complies with national and international standards, such as those required by European Medicines Agency or the US Food and Drug Administration.
Over the years, we have provided translation services in support of everything from global clinical trials to translation of consent forms, labels, package inserts and instructions for use.
Medical Translations
Translating medical materials, like other science and pharmaceuticals, is a highly-regulated, highly-specialised sector where need for accuracy under pressure is crucial in every discipline and field
Medical Case Study
APT translates thousands of medical documents each year, so we are uniquely positioned to handle workloads of all sizes and parameters. Each medical translator is highly qualified, holds advanced levels of education, is professionally trained, and provides expert translation.
MEMBERSHIPS &
Certifications
CLIENTS
Awarded Works
Patents and Trademarks Translation Services
Translation Services for Patents and Trademarks
Translating patents and intellectual property documentation is a highly-skilled, complex task that requires qualified translators that know both the industry and how the patent application process works.
Since our inception in 1974, we have supported countless businesses with patent and trademark translation, working on documentation for both information purposes and the full filing process.
Our quality assurance procedures require us to use three separate professional patent linguists for any filing purposes and we carefully select our translators for their knowledge of the language and subject area, as well as the patenting/trademark process.
Sometimes documentation is required simply for information and archival requirements. In those instances we can offer a simplified service that retains the accuracy of a filing translation but at a reduced cost and time.
Consumer and Retail Translations
APT has produced translations for some of the largest retail names, ranging across all manner of products, from consumer electronics to fashion brands
MEMBERSHIPS &
Certifications
CLIENTS
Awarded Works
Marketing & Advertising Translation Services
Translation Services for Marketing & Advertising
Over the years we have helped companies to translate their marketing material for customers and employees around the world. With so many channels available through which to communicate it is more important than ever to ensure that your copy is written to the highest standards and fit for purpose.
And while technology might be transforming the way in which we interact and work with each other, cultural sensitivity has never been so critical – what might go down well in the UK may create unexpected sensitivities in China.
We offer our clients a combination of linguistic excellence, industry insight and exceptional customer communication.
These are skills that we have developed through years of experience.
We work with you to understand both the message you want to deliver and the tone in which you want to deliver it and by understanding the cultural needs of region-specific marketing campaigns.
We also incorporate secondary proofreading and editing into our process as well as terminology and project management to ensure that your translated materials are as accurate and consistent as the original.
Nuclear Energy Translations
APT provides technical translation services to the nuclear energy sector. Our technical translators are specialists in nuclear engineering, with technical skills developed over many years of working in the industry
MEMBERSHIPS &
Certifications
CLIENTS
Awarded Works
Tender Documents, Bids and Proposals Translation Services
Translation Services for Tender Documents, Bids and Proposals
We know that when it comes to project bids and tenders time is of the essence. And yet, the accuracy of your tender documentation can make the difference between winning and not winning new work.
Many businesses rely on the bidding and tender process in order to find new work and, in today’s globalised world, that often means working with global teams.
In that instance, you need a fast, accurate translation service from a company that is going to take as much care over the standard of your translated documentation as you did creating it.
We have a wealth of experience in translating requests for proposals (RFPs) in some of the most complex industries. We will work in partnership with you to ensure that every word of your translated RFP is precise and uses terminology consistent with your business.
London Olympics Case Study
APT played a pivotal role in the translation process for the successful bids for the Olympic and Paralympic Games in both London in 2012 and Rio de Janeiro in 2016.
MEMBERSHIPS &
Certifications
CLIENTS
Awarded Works
Services
Translation Services
APT Transtelex is a full-service translation agency and we’ve been helping the world’s leading brands grow their sales internationally since 1974. We’ve translated over 60 million words for 1,400+ customers, all with their own unique challenges. From websites and marketing in Mandarin, to technical documents in Turkish – we can get the job done quickly, accurately and for the best value. Every translation is supported by our guaranteed quality assurance and design production services if required.
MEMBERSHIPS &
Certifications
CLIENTS
Awarded Works